1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,454 --> 00:00:42,960 FIGLIO DELLA CAVALLA BIANCA 4 00:00:47,631 --> 00:00:53,220 In memoria degli Sciti, degli Unni, Avari e altri popoli nomadi. 5 00:04:38,404 --> 00:04:42,283 C'era una volta, 6 00:04:43,242 --> 00:04:46,537 in una terra lontana, lontano da qui, 7 00:04:47,705 --> 00:04:51,083 quasi alle porte dell'Inferno, 8 00:04:52,084 --> 00:04:54,420 c'era un alto tacchino quercia. 9 00:04:55,629 --> 00:05:00,384 Aveva 77 radici e 77 filiali. 10 00:05:00,926 --> 00:05:05,139 Sulle 77 radici c'erano 77 draghi. 11 00:05:05,472 --> 00:05:09,018 Sui 77 rami si sedettero 77 corvi... 12 00:05:12,771 --> 00:05:17,526 Se non ascolti la mia storia, possano 77 draghi rubarti l'anima, 13 00:05:17,776 --> 00:05:21,238 e 77 corvi ti beccano gli occhi! 14 00:05:22,364 --> 00:05:26,744 C'era una volta, 15 00:05:27,786 --> 00:05:32,333 c'era un re. 16 00:05:34,877 --> 00:05:37,171 E la sua regina... 17 00:05:40,049 --> 00:05:41,133 e... 18 00:05:44,928 --> 00:05:47,973 avevano tre figli, ognuno di loro alto e forte. 19 00:05:48,974 --> 00:05:55,481 Vostra Altezza Reale, caro padre... Stavamo pensando... 20 00:05:55,731 --> 00:05:57,274 Dateci la nostra giusta parte! 21 00:05:57,399 --> 00:06:00,277 Caro padre e madre, il nostro Re e la nostra Regina, 22 00:06:01,195 --> 00:06:03,238 vorremmo sposarci. 23 00:06:19,922 --> 00:06:26,720 Potresti avere la tua parte del regno. I miei palazzi sono aperti a te. 24 00:06:28,263 --> 00:06:30,516 Ma non entrare in quelli, 25 00:06:31,600 --> 00:06:36,146 che sono chiusi e bloccati! 26 00:07:15,227 --> 00:07:20,899 C'era un grande banchetto di nozze, dietro l'aldilà. 27 00:07:23,735 --> 00:07:28,240 E vissero felici, inondato di amore e pace... 28 00:07:34,121 --> 00:07:36,582 finché la morte non li fece a pezzi. 29 00:07:40,252 --> 00:07:45,048 Per le spose novelle eravamo troppo ficcanaso! 30 00:07:59,313 --> 00:08:04,902 Hanno ignorato l'avvertimento del Re, e spezzò le catene del Drago. 31 00:08:25,422 --> 00:08:28,217 E l'inferno si scatenò su di noi... 32 00:12:53,940 --> 00:12:56,902 La cavalla bianca aveva ceduto nascita due volte, 33 00:12:57,944 --> 00:13:00,864 ma nessuno sapeva dove fosse i figli se n'erano andati. 34 00:13:02,699 --> 00:13:04,993 E poi la cavalla divenne incinta per la terza volta. 35 00:13:08,789 --> 00:13:14,586 Non puoi fornire latte un terzo figlio, 36 00:13:15,128 --> 00:13:17,798 e così, la tua vita finisce qui. 37 00:13:53,166 --> 00:13:58,713 La giumenta bianca corse negli abissi foresta e si nascose in un grande albero cavo. 38 00:13:59,798 --> 00:14:02,676 Ed è lì che ha partorito. 39 00:14:03,718 --> 00:14:05,929 È nato un ragazzo. 40 00:14:07,931 --> 00:14:12,227 Mia carissima madre, lasciami andare! 41 00:14:12,310 --> 00:14:15,564 Sistemerò io quei draghi una volta per tutte! 42 00:14:19,401 --> 00:14:20,735 Va bene. 43 00:14:26,658 --> 00:14:28,869 Riesci a vedere quel grande albero, mio figlio? 44 00:14:30,871 --> 00:14:34,624 Fammi vedere quanto sei forte! 45 00:14:35,458 --> 00:14:37,919 Puoi tirarlo su dalle radici? 46 00:15:21,838 --> 00:15:23,548 Dio ti benedica, Nonno. 47 00:15:25,675 --> 00:15:30,347 È una fortuna che tu possa farlo chiamami "nonno". 48 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 Mio figlio... 49 00:15:40,231 --> 00:15:43,068 Perché piangi? 50 00:15:47,113 --> 00:15:48,740 Cosa c'è che non va? 51 00:15:49,407 --> 00:15:52,035 Mio caro nonno, Vorrei essere abbastanza forte 52 00:15:52,202 --> 00:15:55,330 per tirare fuori l'albero più grande dalle sue radici 53 00:15:55,497 --> 00:15:57,832 e giocaci come un bastone. 54 00:15:58,208 --> 00:16:01,461 Non piangere, figlio mio. 55 00:16:02,212 --> 00:16:04,589 Sei molto giovane 56 00:16:08,510 --> 00:16:10,887 Vai a casa e basta. 57 00:16:12,847 --> 00:16:16,643 E dillo a tua madre 58 00:16:17,519 --> 00:16:21,064 per allattarti... 59 00:16:24,651 --> 00:16:27,195 per altri sette anni. 60 00:16:28,989 --> 00:16:32,033 Allora diventerai molto più forte. 61 00:16:33,785 --> 00:16:42,877 Prova a scuotere quell'albero una volta ogni singolo anno. 62 00:16:46,256 --> 00:16:50,135 E lo vedrai mentre passano gli anni, 63 00:16:50,218 --> 00:16:53,096 e più forte diventi, più si muoverà. 64 00:16:59,185 --> 00:17:01,438 Mamma! 65 00:17:02,689 --> 00:17:04,941 Mamma! 66 00:17:06,276 --> 00:17:08,028 Mamma! 67 00:17:09,320 --> 00:17:10,321 Mamma... 68 00:17:12,365 --> 00:17:19,581 Mamma, un vecchio mi ha detto di chiedertelo per curarmi per... altri sette anni. 69 00:17:20,290 --> 00:17:23,209 Va bene, mia cara, vai avanti. 70 00:17:24,127 --> 00:17:28,965 Spero che ci sarà abbastanza latte per te. 71 00:18:23,394 --> 00:18:25,730 Nonno! 72 00:18:26,689 --> 00:18:29,442 Nonno! 73 00:18:31,444 --> 00:18:33,696 Mio caro figlio. 74 00:18:35,115 --> 00:18:39,452 Posso vedere che lo sei provandoci duramente. 75 00:18:44,916 --> 00:18:51,631 Dì a tua madre di allattarti per altri sette anni. 76 00:18:52,966 --> 00:18:57,554 Allora sarai in grado di tremare l'albero con una mano sola. 77 00:19:03,643 --> 00:19:07,313 Sei un ragazzo grande, mio figlio. 78 00:19:09,149 --> 00:19:11,025 E mi fa così male la schiena. 79 00:19:13,027 --> 00:19:16,281 Ma ti curerò, qualunque cosa serva. 80 00:19:50,398 --> 00:19:53,443 Mamma! Guarda, mamma! 81 00:19:54,027 --> 00:19:57,780 Caro figlio, sto morendo! 82 00:19:58,281 --> 00:20:03,661 Mettilo giù! Il paradiso cadrà su di noi! 83 00:20:13,004 --> 00:20:14,214 Madre! 84 00:20:19,636 --> 00:20:23,181 Tu, Scuotialbero... 85 00:20:25,850 --> 00:20:28,394 Ora sei abbastanza forte. 86 00:20:29,354 --> 00:20:34,234 Vai negli Inferi. 87 00:20:37,111 --> 00:20:38,446 Io... 88 00:20:39,989 --> 00:20:41,741 sto per morire. 89 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Madre. 90 00:20:48,248 --> 00:20:49,874 Cara mamma... 91 00:20:52,335 --> 00:20:53,878 Madre! 92 00:22:41,903 --> 00:22:44,906 Ei, tu! Cosa fai? 93 00:22:45,323 --> 00:22:47,450 Lascia stare quelle montagne! 94 00:22:54,374 --> 00:22:57,794 Fai attenzione o sarai tu l'unico rotolandosi! 95 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 Bene, Sono pronto per te. 96 00:23:07,929 --> 00:23:12,600 - Vediamo chi è più forte. - Va bene. 97 00:23:44,173 --> 00:23:49,804 Sono un uomo forte, ma sei ancora più forte. 98 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 Non colpirmi Scuotitore di alberi! 99 00:23:53,057 --> 00:23:54,725 Sarò il tuo fedele compagno. 100 00:23:54,934 --> 00:23:59,939 - "Scuoti-alberi?" Come mi conosci? - Ho sentito parlare di te. 101 00:24:00,481 --> 00:24:04,193 Strappi gli alberi con la stessa facilità delle donne tirare su la canapa in estate. 102 00:24:04,569 --> 00:24:06,446 Oh, e siamo anche fratelli. 103 00:24:07,613 --> 00:24:08,531 Com'è? 104 00:24:10,241 --> 00:24:14,120 Da entrambi i lati. Da parte di nostra madre e di nostro padre. 105 00:24:14,704 --> 00:24:16,289 Dal grembo della giumenta bianca. 106 00:24:17,665 --> 00:24:19,333 Mettilo qui, fratello! 107 00:24:21,461 --> 00:24:24,297 Cosa ti ha portato qui, ehm...? 108 00:24:31,220 --> 00:24:32,763 Il mio nome è Stonecrumbler. 109 00:24:32,930 --> 00:24:35,099 Bene, Sgretolapietre, cosa ti ha portato qui? 110 00:24:35,266 --> 00:24:39,687 La stessa cosa che ha portato tu qui, Scuotialbero. 111 00:24:44,859 --> 00:24:47,904 Va bene, amico mio. Andiamo insieme. 112 00:24:48,321 --> 00:24:50,781 Ma noi due non basteremo. 113 00:24:50,948 --> 00:24:53,910 - Dobbiamo trovare un terzo compagno. - Ho un bravo fratello. 114 00:24:54,619 --> 00:24:59,749 Non lontano da qui. È ai piedi dei Monti di Ferro. 115 00:25:00,333 --> 00:25:01,792 Tempra il ferro in una fucina. 116 00:25:01,918 --> 00:25:03,794 Va bene, prendiamoci un drink per festeggiare. 117 00:25:33,616 --> 00:25:35,660 Ne hai avuto abbastanza per oggi, Mio amico. 118 00:25:39,455 --> 00:25:42,041 Gah! Fa caldo! 119 00:25:43,751 --> 00:25:47,463 Mio fratello deve essere temperato il ferro. Guarda, eccolo! 120 00:26:52,445 --> 00:26:53,446 Dio vi benedica! 121 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Dio ti benedica, Temperatore di ferro! 122 00:27:04,540 --> 00:27:07,251 Dio benedica anche te, Scuotitore di alberi! 123 00:27:13,674 --> 00:27:17,053 Cosa ti porta qui? 124 00:27:17,595 --> 00:27:18,429 Io... ehm... 125 00:27:18,596 --> 00:27:23,059 Tenteremo la fortuna negli Inferi. 126 00:27:23,643 --> 00:27:24,602 Vuoi venire con noi? 127 00:27:25,436 --> 00:27:27,647 Verrò con te, amico mio. 128 00:27:32,234 --> 00:27:35,279 Ma prima voglio sapere chi è il più forte tra noi. 129 00:27:35,946 --> 00:27:37,073 Chi ci guiderà? 130 00:27:38,282 --> 00:27:39,283 Lottiamo! 131 00:28:31,585 --> 00:28:34,588 Vedi? Avrei potuto ucciderti se lo volessi. 132 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Vieni e unisciti a noi. 133 00:28:42,012 --> 00:28:42,930 Dammi la mano. 134 00:28:51,188 --> 00:28:54,734 Sì, amico mio, lo sei davvero il più forte tra noi. 135 00:28:54,900 --> 00:28:57,153 Stonecrumbler e io ti seguirò. 136 00:29:01,157 --> 00:29:03,534 Giuriamo fratellanza. 137 00:29:04,660 --> 00:29:08,247 Giureremo di restare insieme a tutti i costi. 138 00:30:02,384 --> 00:30:04,553 Miei cari fratelli, mio me lo ha detto la mamma 139 00:30:04,678 --> 00:30:09,934 che sono state le principesse delle fate rapito dai draghi. 140 00:30:10,184 --> 00:30:13,771 Dobbiamo trovare il buco dei draghi usato per entrare negli Inferi. 141 00:30:14,522 --> 00:30:15,981 direi... 142 00:30:17,191 --> 00:30:18,859 Andiamo da quella parte. 143 00:30:24,782 --> 00:30:26,492 Aspettami! 144 00:30:27,034 --> 00:30:28,536 Aspettami! 145 00:30:28,619 --> 00:30:31,914 Basta... aspettami! 146 00:32:04,089 --> 00:32:06,759 Ci accamperemo qui. 147 00:32:07,259 --> 00:32:11,597 E possiamo iniziare a cercare il sentiero del drago. 148 00:32:38,457 --> 00:32:40,000 amico mio, Sgretolapietre, 149 00:32:40,084 --> 00:32:42,753 sei stato il primo Ho chiesto di unirmi a me. 150 00:32:42,836 --> 00:32:45,631 Quindi vi chiedo innanzitutto di restare a casa, cucinare il pranzo e fare una corda. 151 00:34:19,933 --> 00:34:22,978 Ciao, Sgretolapietre. 152 00:34:23,687 --> 00:34:29,860 Io sono lo Gnomo dai sette colori, la mia barba è lunga quanto una zappa! 153 00:34:30,444 --> 00:34:32,988 - Cosa stai cucinando? - Porridge. 154 00:34:34,698 --> 00:34:37,826 - Posso averne un po'? - No, non puoi. 155 00:34:39,078 --> 00:34:42,706 Allora te lo mangerò dalla pancia! 156 00:34:51,131 --> 00:34:56,053 H-h-prendi tutto quello che vuoi! 157 00:34:59,932 --> 00:35:02,601 Buonissimo, buonissimo! 158 00:35:03,685 --> 00:35:04,520 Delizioso. 159 00:35:33,298 --> 00:35:35,592 Hai trovato qualcosa, Temperatore di ferro? 160 00:35:36,510 --> 00:35:40,556 Nemmeno una minuscola tana del topo. 161 00:35:47,146 --> 00:35:49,398 Cosa ti è successo? Sgretolapietre? 162 00:35:58,198 --> 00:36:00,325 Non hai fatto una corda, o cucinare il cibo! 163 00:36:02,369 --> 00:36:07,291 Quindi ti fa male la pancia. Hai mangiato il nostro pranzo? 164 00:36:36,445 --> 00:36:40,365 Mio fratello, Temperatore di Ferro, lo eri il secondo ho chiesto di unirsi a me. 165 00:36:40,991 --> 00:36:43,619 Questa volta resterai a casa cucinare il pranzo e fare una corda. 166 00:37:13,523 --> 00:37:16,360 - Ciao, Temperatore di Ferro. - Ciao. 167 00:37:16,443 --> 00:37:20,864 Io sono lo Gnomo dai sette colori, la mia barba è lunga quanto una zappa! 168 00:37:23,367 --> 00:37:26,870 - A cosa stai lavorando? - Sto facendo una corda. 169 00:37:26,995 --> 00:37:29,331 Lo vedo! Ma cosa stai cucinando? 170 00:37:30,999 --> 00:37:32,793 Porridge. 171 00:37:34,294 --> 00:37:37,506 - Posso averne un po'? - Assolutamente no, Gnomo! 172 00:37:38,382 --> 00:37:41,843 Allora te lo mangerò dalla pancia! 173 00:37:54,523 --> 00:37:56,358 È inutile piangere, è troppo tardi adesso. 174 00:37:57,401 --> 00:38:00,612 Sto già mangiando! Puoi averne un po' dopo di me. 175 00:38:29,182 --> 00:38:32,978 Sei seduto nel nostro cibo? 176 00:38:34,646 --> 00:38:37,774 sono malato, Mi sono ammalato. 177 00:38:38,400 --> 00:38:41,737 Ho finito la corda! Non osare! 178 00:38:54,124 --> 00:38:56,376 Va bene, amici, oggi lo sono resterò a casa. 179 00:38:56,460 --> 00:38:58,045 E tu guarderai per quel buco. 180 00:39:15,729 --> 00:39:21,943 Buona giornata a te, Scuotitore di alberi. 181 00:39:22,819 --> 00:39:24,905 Buona giornata a te, amico mio. 182 00:39:24,988 --> 00:39:27,824 Io sono il... 183 00:39:28,867 --> 00:39:30,869 ...gnomo... 184 00:39:34,664 --> 00:39:37,376 Dov'ero...? Oh, sì, cosa stai cucinando? 185 00:39:37,459 --> 00:39:39,419 - Porridge. - Posso averne un po'? 186 00:39:42,923 --> 00:39:48,637 Ne avrò uno ancora migliore pranzo rispetto agli ultimi due giorni. 187 00:39:49,179 --> 00:39:53,225 Non credo. Ne ho bisogno per me e i miei amici. 188 00:39:53,308 --> 00:39:55,560 Allora te lo mangerò dalla pancia! 189 00:39:57,896 --> 00:40:02,609 Non c'è modo! Sono due giorni che fai festa. 190 00:40:03,151 --> 00:40:05,987 Hai mangiato il porridge dalle pance del mio amico. 191 00:40:07,030 --> 00:40:09,616 Non me lo toglierai di dosso. 192 00:40:09,741 --> 00:40:12,828 EHI! Cosa mi stai facendo? 193 00:40:14,121 --> 00:40:17,707 Lasciami andare! Non è carino tratta un vecchio così! 194 00:40:35,767 --> 00:40:36,935 L'hai chiesto tu, amico. 195 00:42:09,110 --> 00:42:11,238 Affrettarsi! Vi stavo aspettando, ragazzi. 196 00:42:14,032 --> 00:42:16,493 - Non ti senti male? - No. 197 00:42:16,618 --> 00:42:19,788 - Hai finito di cucinare il porridge? - SÌ! 198 00:42:22,165 --> 00:42:24,584 Va bene, mangiamo! 199 00:42:53,113 --> 00:42:56,575 Amici miei, ho trovato il ingresso agli Inferi. 200 00:42:59,452 --> 00:43:02,455 Era lui quello mi ha mostrato la strada! 201 00:43:05,292 --> 00:43:07,043 Hai un coltello? Temperatore di ferro? 202 00:43:17,804 --> 00:43:21,474 Oh, no, lasciami mantenere il mio potere! 203 00:43:23,518 --> 00:43:25,687 Ti sto implorando! NO! 204 00:43:25,854 --> 00:43:29,107 Nooo! 205 00:43:45,081 --> 00:43:47,584 Temperatore di ferro, hai le braccia forti. 206 00:43:47,751 --> 00:43:49,461 Fammi una spada forte! 207 00:44:46,559 --> 00:44:49,229 Temperatore di ferro, non va bene. 208 00:44:49,396 --> 00:44:52,357 Rendimi più forte! Una spada che non si spezzerà. 209 00:45:35,066 --> 00:45:38,737 Temperatore di ferro, sei un pessimo fabbro. 210 00:45:41,406 --> 00:45:42,449 Questa spada... 211 00:45:43,366 --> 00:45:44,451 ...non... 212 00:45:45,368 --> 00:45:46,494 ...rompere... 213 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 ...in due... 214 00:45:49,414 --> 00:45:50,749 ...mai... 215 00:45:51,082 --> 00:45:52,167 ...di nuovo! 216 00:45:55,211 --> 00:45:59,340 Va bene, fratelli miei, non sarà così torneremo presto. 217 00:46:29,454 --> 00:46:31,915 Colpiscilo e taglialo, la mia piccola spada! 218 00:46:36,920 --> 00:46:38,630 Tornando al fodero, la mia piccola spada. 219 00:46:41,633 --> 00:46:43,635 Adesso è abbastanza forte amico mio! 220 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Avanti amici, scendiamo uno per uno. 221 00:46:56,898 --> 00:47:00,026 Uno di noi scenderà per primo guardarsi intorno. 222 00:47:01,653 --> 00:47:02,821 Chi sarà? 223 00:47:09,869 --> 00:47:11,996 Questa corda è abbastanza forte? 224 00:47:12,539 --> 00:47:14,499 Non preoccuparti, l'ho tessuto io, non tu! 225 00:47:32,809 --> 00:47:36,563 Tirami su! 226 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 Tirami su! 227 00:47:54,205 --> 00:47:57,876 Ci sono così tanti cattivi creature laggiù, 228 00:47:57,959 --> 00:48:00,545 mi hanno quasi cavato gli occhi. 229 00:48:00,962 --> 00:48:04,007 Era così buio Non potevo vedere le mie mani. 230 00:48:04,591 --> 00:48:07,510 "Non potevo vedere le mie mani." Vigliacco! 231 00:48:09,262 --> 00:48:10,305 Mandami giù. 232 00:48:10,889 --> 00:48:12,891 Mille diavoli non lo farebbero spaventami. 233 00:48:36,581 --> 00:48:37,582 EHI! 234 00:48:37,999 --> 00:48:39,667 Ehi, andiamo! 235 00:48:56,392 --> 00:48:58,561 Va bene, Tenterò la fortuna. 236 00:49:00,730 --> 00:49:03,942 Tirami su se scuoto la corda tre volte. 237 00:49:46,693 --> 00:49:48,403 Ciao, Gnomo! 238 00:49:49,779 --> 00:49:52,657 - Comportati bene! - Ridammi la barba, per favore. 239 00:49:53,408 --> 00:49:55,743 Riesco a malapena a camminare. 240 00:49:56,703 --> 00:49:59,789 La mia barba conteneva cosa poca forza che avevo. 241 00:49:59,998 --> 00:50:03,459 Non ne hai bisogno, amico mio. E ricrescerà, vero? 242 00:50:03,543 --> 00:50:08,548 Ti darò quello che vuoi, lasciami solo riavere la barba. 243 00:50:09,841 --> 00:50:11,009 Lo restituirò. 244 00:50:11,676 --> 00:50:13,219 Te lo restituirò se me lo mostri 245 00:50:13,302 --> 00:50:14,887 il palazzo dove risiedeva il maggiore la principessa vive. 246 00:50:15,054 --> 00:50:17,223 Te lo mostrerò! Guarda a destra! 247 00:50:17,849 --> 00:50:21,936 C'è un castello di rame girevole sulla cima di quella montagna. 248 00:50:22,395 --> 00:50:24,022 Puoi vederlo brillare da qui. 249 00:50:24,480 --> 00:50:27,233 La principessa più grande vive lì. 250 00:50:28,443 --> 00:50:31,154 Ma per te è inutile per andare lì. 251 00:50:31,320 --> 00:50:32,655 Levati da me, Gnomo! 252 00:50:32,864 --> 00:50:36,200 È inutile, te lo dico! Non potrai entrare... 253 00:50:36,284 --> 00:50:39,871 Continua a girare, e non c'è modo di fermarlo! 254 00:50:39,996 --> 00:50:43,082 E un drago a tre teste custodisce il castello! 255 00:51:08,608 --> 00:51:12,278 Castello, smettila di girare! Altrimenti ti distruggo! 256 00:51:29,921 --> 00:51:31,964 Buona giornata e Dio ti benedica! 257 00:51:59,700 --> 00:52:01,327 Cosa ti ha portato qui? 258 00:52:02,453 --> 00:52:07,917 Nessuna anima viene mai qui. 259 00:52:08,084 --> 00:52:09,961 Sono qui... 260 00:52:11,963 --> 00:52:13,422 Sono venuto per te. 261 00:52:13,589 --> 00:52:17,510 Oh, perditi e basta prima che mio marito torni a casa. 262 00:52:18,094 --> 00:52:21,139 Mio marito è il drago a tre teste. 263 00:52:21,806 --> 00:52:24,225 E quando torna a casa, ti ucciderà. 264 00:52:24,308 --> 00:52:26,894 Non mi interessa quanti teste che ha! 265 00:52:27,562 --> 00:52:29,730 E come fai a saperlo? sta tornando a casa? 266 00:53:37,256 --> 00:53:38,549 Donna! 267 00:53:39,842 --> 00:53:42,637 Sento odore di straniero qui. 268 00:53:43,012 --> 00:53:46,807 andiamo, non puoi sentire l'odore di nulla. 269 00:53:47,475 --> 00:53:54,148 Ogni volta che torni a casa, senti sempre l'odore degli estranei. 270 00:53:58,361 --> 00:53:59,904 Oh... 271 00:54:00,071 --> 00:54:02,657 ...mio fratello è venuto a trovarci. 272 00:54:27,890 --> 00:54:33,813 Ebbene allora, combattiamo sul campo di rame! 273 00:54:33,896 --> 00:54:35,690 Con la spada o con le mani? 274 00:54:35,773 --> 00:54:37,566 Lottiamo. 275 00:54:38,734 --> 00:54:43,823 Sembra un'idea migliore. 276 00:54:44,407 --> 00:54:46,575 Allora andiamo, cognato! 277 00:56:14,080 --> 00:56:16,165 Oh, mio ​​dolce salvatore. 278 00:56:16,457 --> 00:56:19,210 Mio padre ti concederà il mio mano nel matrimonio 279 00:56:19,293 --> 00:56:21,379 e ne avrai la metà del suo regno. 280 00:56:21,754 --> 00:56:24,465 Prendi la tua roba e andiamo. 281 00:56:25,674 --> 00:56:29,470 Dove andremo, mio dolce salvatore? 282 00:56:29,678 --> 00:56:33,641 Hai due sorelle quaggiù che sono stati rapiti anche dai draghi! 283 00:56:33,724 --> 00:56:35,226 bene, andiamo a salvarli. 284 00:57:27,278 --> 00:57:29,155 Vai a nasconderti nella foresta. 285 00:57:37,204 --> 00:57:40,499 Castello, smettila di girare! 286 00:57:41,375 --> 00:57:45,004 Oppure, Ti distruggerò! 287 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Non sei il mio padrone, non puoi darmi ordini. 288 00:57:49,425 --> 00:57:53,762 Se non fossi il tuo padrone, Non ti darei ordini! 289 00:57:58,017 --> 00:57:59,393 Saluti! 290 00:57:59,560 --> 00:58:02,354 Cosa ti ha portato qui? Nessuna anima viene mai qui. 291 00:58:02,521 --> 00:58:03,981 Sono venuto per te. 292 00:58:04,148 --> 00:58:06,775 Oh, perditi e basta prima che mio marito torni a casa. 293 00:58:06,859 --> 00:58:08,903 Mio marito è il drago a sette teste. 294 00:58:08,986 --> 00:58:12,072 Può lanciare la sua mazza da sette miglia. Quando torna a casa... 295 00:58:12,239 --> 00:58:13,491 ...mi ucciderà, lo so. 296 00:58:13,991 --> 00:58:16,827 Sì, ti ucciderà subito. 297 00:58:16,994 --> 00:58:19,455 Mia cara, non mi interessa come quante teste ha. 298 00:58:19,622 --> 00:58:21,540 Dammi solo qualcosa da mangiare. 299 00:58:21,707 --> 00:58:22,917 Sto morendo di fame. 300 00:59:28,148 --> 00:59:34,530 Chi è qui? Lo farò a pezzi! 301 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Non c'è nessuno qui. 302 00:59:42,788 --> 00:59:44,582 Nessuno? 303 00:59:47,626 --> 00:59:52,464 Mio caro marito, non fargli del male! Quello è mio fratello, è venuto a trovarmi! 304 00:59:54,300 --> 01:00:00,055 Oh, va bene allora! Piacere di vederti, cognato. 305 01:00:09,607 --> 01:00:16,280 Ehi fratello, hai una presa forte! 306 01:00:20,534 --> 01:00:25,956 Va bene, mangiamo qualcosa... 307 01:00:26,457 --> 01:00:28,792 Andiamo? 308 01:00:28,959 --> 01:00:29,918 Andare avanti. 309 01:00:45,017 --> 01:00:51,231 Ebbene, fratello, lottiamo! 310 01:00:57,529 --> 01:01:02,034 Tu cane! Devi morire! 311 01:01:03,285 --> 01:01:05,663 Il mio campo d'argento ti sta aspettando. 312 01:01:25,057 --> 01:01:26,517 Stai scappando? 313 01:03:10,871 --> 01:03:14,333 Ahi! Dove stai andando, mio dolce salvatore? 314 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 Passiamo all'altra tua sorella. 315 01:03:16,126 --> 01:03:17,961 Non pensarci nemmeno! 316 01:03:18,045 --> 01:03:19,922 Suo marito è il drago a dodici teste! 317 01:03:20,005 --> 01:03:22,591 Può lanciare la sua mazza dodici miglia di distanza. 318 01:03:22,758 --> 01:03:23,634 Quando torna a casa... 319 01:03:32,976 --> 01:03:34,812 Mostrami solo la strada al terzo castello. 320 01:03:54,915 --> 01:04:01,171 Castello, smettila di girare! Altrimenti ti distruggo! 321 01:04:03,257 --> 01:04:05,509 Mi sto stancando di questo... 322 01:04:24,319 --> 01:04:26,071 Buona giornata e Dio ti benedica. 323 01:04:35,455 --> 01:04:39,459 Cosa ti ha portato qui? Nessuna anima viene mai qui. 324 01:04:39,960 --> 01:04:41,295 Sono venuto per te. 325 01:04:41,420 --> 01:04:44,423 Oh, mio ​​dolce salvatore. 326 01:05:43,315 --> 01:05:45,233 Bevi questa pozione, amore mio. 327 01:05:45,525 --> 01:05:47,653 La forza di mio marito viene da esso. 328 01:05:48,195 --> 01:05:50,948 Bevi, fino all'ultima goccia. 329 01:06:14,638 --> 01:06:17,349 Mio caro marito, non essere arrabbiato con lui. 330 01:06:17,557 --> 01:06:21,770 Ha lanciato la tua mazza in modo che tu saprebbe che hai un ospite. 331 01:06:21,853 --> 01:06:26,358 non sono pazzo Ne ho molti altri. 332 01:06:30,362 --> 01:06:34,032 Ti conosco, Scuotialbero, Figlio della Giumenta Bianca. 333 01:06:35,492 --> 01:06:40,831 Lo so da quando eri tu solo un piccolo feto 334 01:06:41,498 --> 01:06:48,380 nel grembo di tua madre, che un giorno daremmo battaglia. 335 01:06:56,638 --> 01:06:59,182 Hai ucciso due dei miei fratelli. 336 01:07:00,308 --> 01:07:06,189 Anche se hai mille vite, morirai per questo. 337 01:07:08,150 --> 01:07:13,113 Ma prima, diciamo qualcosa mangiare. Allora combatteremo. 338 01:07:14,531 --> 01:07:20,120 Vedo, hai già mangiato il mio cibo e ho bevuto il mio vino. 339 01:07:21,913 --> 01:07:28,003 Vediamo, allora, quanto sei forte. Unisciti a me sul campo dorato. 340 01:10:42,614 --> 01:10:43,615 Non posso venire con te. 341 01:10:43,782 --> 01:10:46,868 La corda potrebbe rompersi o i miei fratelli non saranno abbastanza forti. 342 01:10:47,327 --> 01:10:48,995 Ti seguirò. 343 01:12:29,721 --> 01:12:33,141 Mio Dio! Come otterrò? fuori di qui? 344 01:12:33,350 --> 01:12:35,352 Nello stesso modo in cui sei sceso. 345 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 Non lo farò! 346 01:12:41,274 --> 01:12:45,070 I miei fratelli mi hanno respinto quaggiù a morire. 347 01:12:45,695 --> 01:12:48,782 Non vogliono che esca da qui, ma sono più intelligente! 348 01:12:48,948 --> 01:12:51,451 Ho tentato la fortuna, ed è stato 349 01:12:51,618 --> 01:12:53,119 esattamente come mi aspettavo! 350 01:12:53,286 --> 01:12:57,957 Se mi restituisci la barba... come avevi promesso. 351 01:12:58,375 --> 01:13:01,961 Te lo restituirò come Non ne ho più bisogno. 352 01:13:02,045 --> 01:13:06,800 C'è un'alta montagna nelle vicinanze. 353 01:13:07,258 --> 01:13:10,095 In cima vive un enorme grifone. 354 01:13:11,179 --> 01:13:16,726 Se chiedi a quel vecchio grifone, lei ti riporterà su. 355 01:13:17,769 --> 01:13:19,813 Grazie. Grazie, Gnomo. 356 01:14:41,603 --> 01:14:45,190 Per favore, dimmi... 357 01:14:45,732 --> 01:14:49,652 come posso ripagarti... 358 01:14:50,445 --> 01:14:55,450 per il risparmio... 359 01:14:55,533 --> 01:15:00,538 i miei nidiacei? 360 01:15:02,540 --> 01:15:06,753 Voglio solo che tu mi porti fino all'altro mondo! 361 01:15:08,213 --> 01:15:10,256 ti porterei, 362 01:15:11,257 --> 01:15:16,262 ma temo di non averlo forza per arrivare fino a quel punto. 363 01:15:19,766 --> 01:15:27,023 Ma se mi procuri dodici buoi 364 01:15:28,024 --> 01:15:31,945 e dodici botti di vino, 365 01:15:33,071 --> 01:15:36,449 allora potrò farcela. 366 01:15:47,335 --> 01:15:51,631 Grazie, Scuotialbero, Figlio della Giumenta Bianca. 367 01:15:53,132 --> 01:15:58,972 Hai ucciso i tre draghi e il serpente. 368 01:16:00,765 --> 01:16:04,018 Ero il re di questo mondo. 369 01:16:05,645 --> 01:16:08,982 E ora ho di nuovo il mio potere. 370 01:16:25,999 --> 01:16:29,961 Vedo che hai portato tutto ho chiesto. 371 01:16:31,337 --> 01:16:37,844 Mettimeli sulla schiena e possiamo partire subito. 372 01:16:40,054 --> 01:16:43,433 - Sei pronto? - Sono pronto! 373 01:17:56,464 --> 01:18:02,011 Qual è stata l'ultima cosa? mi hai dato da mangiare? 374 01:18:06,349 --> 01:18:11,062 Se solo avessi saputo che la tua carne lo avrebbe fatto dammi una tale forza... 375 01:18:14,440 --> 01:18:20,488 Ma sei stato così generoso nel salvarmi la vita, 376 01:18:21,531 --> 01:18:27,328 che in cambio restituirò la tua gamba! 377 01:19:02,780 --> 01:19:04,991 Non far loro del male! Sono innocenti. 378 01:19:06,284 --> 01:19:12,623 - Per favore, Scuotialberi! Perdonaci! - NO! Aspettare! Non farci del male! 379 01:19:12,749 --> 01:19:17,378 Non ti abbiamo deluso! Era troppo pesante! 380 01:19:35,646 --> 01:19:40,234 Perdonami, i miei amici. 381 01:19:48,951 --> 01:19:50,620 Ti prego di perdonarmi. 382 01:22:08,799 --> 01:22:10,968 Figlio della Giumenta Bianca, noto come Scuotialbero, 383 01:22:11,135 --> 01:22:15,139 e i suoi fratelli entrarono in un guscio d'uovo e arrotolato 384 01:22:15,765 --> 01:22:18,351 a casa loro il campi di diamanti, 385 01:22:18,809 --> 01:22:21,228 dove amavano in perfetta beatitudine e armonia, 386 01:22:21,896 --> 01:22:26,692 e vissero felici e contenti. 387 01:23:22,373 --> 01:23:23,791 Basato su racconti popolari ungheresi. 388 01:24:39,033 --> 01:24:41,160 Diretto da Marcell Jankovics